Traducción

Actualmente, la traducción web está considerada como una de las formas más rentables de llegar a los públicos extranjeros que se quieran alcanzar, ya que comunicarse con un cliente o potencial cliente en su lengua materna es la mejor manera de ofrecerle exactamente lo que necesita. La traducción web exige un alto dominio de la lengua del público al que nos dirigimos, así como una profunda comprensión de su cultura.

En Quills Language Services ofrecemos un servicio integral realizado por profesionales altamente cualificados y que conseguirán, a través de la adaptación del contenido textual y gráfico a los valores culturales locales, que el sitio web o la página de comercio electrónico traducida llegue al corazón del público objetivo exactamente igual que el original.

Nuestro equipo está totalmente cualificado para trabajar en la traducción de cualquier tipo de documento: libros, catálogos, folletos, prospectos, manuales, fichas técnicas de productos, contratos, patentes, artículos, presentaciones, así como cualquier otro tipo de documentación escrita.

Garantizamos un excelente trabajo final gracias al completo proceso que seguimos internamente: traducción, revisión y lectura de prueba.

Una vez que el traductor haya realizado el primer paso, el revisor llevará a cabo el segundo: la revisión del texto para asegurarse de que no hay errores gramaticales ni ortográficos, problemas de formato ni incongruencias de ningún tipo. También deberá verificar que el traductor haya reproducido el significado semántico exacto del documento original. Finalmente, el lector de prueba se encargará de la revisión final y leerá el texto para asegurarse de que suene natural y no contenga errores tipográficos ni de ningún tipo.

Para traducir documentos técnicos es esencial que toda la terminología sea traducida correctamente. Nuestro equipo tiene sólidos conocimientos técnicos y está altamente cualificado para acometer cualquier tipo de proyecto.

El campo técnico es muy diferente a otros campos de conocimiento debido a la precisión de los conceptos. Si bien en este tipo de documentos la estructura gramatical de las frases es sencilla y clara, la dificultad radica en el entendimiento del campo concreto de trabajo. Una traducción inapropiada puede debilitar la imagen corporativa de la empresa en cuestión.

Por ello, en Quills Language Services somos especialistas en las diferentes áreas del campo técnico y lo acometemos con gran precisión, exactitud y coherencia.

Tenemos a disposición de nuestros clientes servicios de traducción de publicidad y marketing, que implican un proceso más creativo que una traducción literal. Esto requiere no solo el conocimiento de la lengua de origen, sino también de las diferencias culturales en cuanto a las preferencias de la audiencia. Para ello, nuestro equipo investiga cada aspecto del vocabulario de marketing, así como su significado en las prácticas locales relacionadas con el negocio.

En Quills Language Services trabajamos arduamente para asegurarnos de que todos los documentos de este campo sean traducidos según las necesidades de nuestros clientes, sin importar el formato que sea: desde una etiqueta hasta una campaña de televisión.

La traducción legal es siempre muy compleja debido al ámbito tan específico en el que se sitúa, por lo que solo expertos especializados y cuidadosamente elegidos están a cargo de este tipo de proyectos.

Para garantizar traducciones de un alto nivel de calidad, nuestro equipo está continuamente formándose y consultando diccionarios reconocidos en el campo legal y demás fuentes de referencias específicas de este ámbito. Solo de esta manera puede especializarse y crear traducciones precisas de documentos legales; y esto es de una importancia vital, ya que un texto legal mal traducido puede generar acciones legales y potenciales pérdidas financieras.

Sean cuales sean sus necesidades de traducción –contratos, certificados matrimoniales y de nacimiento, declaraciones juradas, procedimientos judiciales,…- en Quills Language Services le ofreceremos la mejor solución.

La medicina es un campo altamente especializado y en constante evolución, y es por ello por lo que solo contamos con profesionales que tienen años de experiencia en la traducción de documentación médica y conocimientos sobre la industria del cuidado de la salud.

Nuestro equipo de profesionales utiliza expresiones médicas comúnmente aceptadas y terminología médica completamente actualizada. Están altamente cualificados en sus respectivos idiomas nativos y en el campo específico de la medicina: cardiología, odontología, pediatría, dermatología, farmacología,…

En Quills Language Services trabajamos con hospitales, clínicas, centros médicos, doctores, firmas farmacéuticas, dentistas e investigadores, entre otros.

En Quills Language Services podemos ayudarle con cualquier tipo de traducción que necesite, puesto que estamos especializados en la traducción de documentos financieros para bancos, firmas de abogados, compañías de seguros y otras instituciones financieras alrededor del mundo. No dude en contactarnos para cualquier necesidad que tenga: sea cual sea el sector, abordarán su trabajo los más capaces y expertos traductores financieros. Además, se encargarán de cualquier tipo de documento, como: informes de recursos humanos, auditorías, balances, informes anuales, estado de cuentas, órdenes de compras, y muchos más.

Al igual que sucede en el campo de la medicina, el ámbito científico es muy específico y tremendamente particular. Por ello, solo los mejores expertos pueden hacer unas correctas traducciones.

Nuestro equipo de profesionales, además de contar con muchos años de experiencia en el ámbito de la traducción científica, está en constante formación, siempre al día de todas las novedades del sector.

En Quills Language Services trabajamos en multitud de ámbitos: investigación, biología, ecología, psicología,… Además, traducimos un amplísimo rango de documentos, tales como informes, patentes, manuales, normativas, fichas técnicas de productos,…